文学翻译常用指导理论
作者：王向远更新时间：2025-11-24 14:37:32
《翻译文学导论》为北京市社会科学理论著作出版基金资助项目。本书明确地将“翻译文学”作为一种独特的“文学类型”，并对“翻译文学”做了全方位的理论提炼；首次站在，文艺学的立场上，对作为一种文学类型的“翻译文学”的内涵与外延加以全面论述，系统构建了“翻译文学”本体理论：“概念论”、“特征论”、“功用论”、“发展论”、“方法论”、“译作类型论”、“原则标准论”、“审美理想论”、“鉴赏与批评论”以及“学术研究论”。从不同的侧面阐述翻译文学的内部和外部特征，从总论到分论，从范畴论到实践论，从横向论到纵向论，从过程论到结果(译作)论，从翻译文学到翻译文学批评，再到翻译文学研究，涉及翻译文学的方方面面。 翻译文学导论
手机浏览器扫描二维码访问
范大学出版社编辑胡廷兰老师的一份电子邮件，其中写道： 北京市社科联决定在以往的“北京市社会科学理论著作出版基金”资助成果中，遴选了部分经典作品，以精装的形式，统一设计封面和版式，出版《北京社科精品文库》。北师大出版社有5本书被选中，包括……您的《翻译文学导论》…… 收到这个邮件，我从心里很感谢北京社科联及专家评选组。因为《翻译文学导论》作为一本“无用”的纯学术理论的书，似乎无关乎国计民生，一般人也看不出有什么“重要的现实意义”之类，但是它还是被当成“精品”遴选出来了。对此，我除了感谢、感恩，还感到荣幸。 《翻译文学导论》2004年初版，印数3000册，早已告罄。到了2007年，连同另一部著作《中国翻译文学九大论争》一起，收于《王向远著作集》第八卷，印...
- 出版说明
- 前言
- 第一章 概念论
- 一翻译文学是一个文学类型概念
- 二翻译文学与文学翻译
- 三翻译文学与外国文学
- 四翻译文学与本土中国文学
- 第二章 特征论
- 一从文学翻译与非文学翻译的异同看翻译文学的特征
- 二文学翻译家的从属性与主体性
- 三翻译文学的再创作特征
- 四翻译家及译作的风格与原作风格
- 第三章 功用论
- 一翻译界对翻译文学价值功用的认识
- 二翻译文学在中国语言文学发展中的作用
- 第四章 发展论
- 一古代 依托于宗教翻译的文学翻译
- 二翻译文学的独立和翻译中的归化倾向
- 三从欧化到融化 翻译文学的探索与成熟
- 四20世纪后半期翻译文学的起伏与繁荣
- 第五章 方法论
- 一窜译
- 二逐字译
- 三直译和意译
- 第六章 译作类型论
- 一直接译本与转译本
- 二首译本与复译本
- 第七章 原则标准论
- 一作为原则标准的信达雅
- 二对信达雅的重释与阐发
- 第八章 审美理想论
- 一神似与化境
- 二神似化境与等值等效
- 第九章 鉴赏与批评论
- 一鉴赏
- 二批评
- 第十章 学术研究论
- 一翻译文学的理论建构
- 二翻译文学理论的研究
- 三翻译文学史的研究
- 附录一
- 附录二
- 从外国文学史到中国翻译文学史
- 翻译文学史的类型与写法3
- 一百年来我国文学翻译十大论争及其特点4
- 翻译学译介学译文学
- 中国翻译思想的历史积淀与近年来翻译思想的诸种形态15
- 初版后记
- 北京社科精品文库再版后记
中年油腻大叔和厌世女孩儿
关于中年油腻大叔和厌世女孩儿一场精心的设计，江俊妻离子散。中年油腻大叔江俊怎么可能会爱上一个比自己小七岁的厌世女孩儿？在他认为，她不过是个孩子。可偏偏就爱了一桩荒唐的婚约，鱼摆摆必须嫁给比她大七岁的老男人。厌世女孩儿鱼摆摆怎么可能会甘心嫁给一个比她大七岁的老男人？在她认为，他不过是贪图美色。可偏偏就爱了...
带着空间在逃荒路上养崽
架空，平行空间。ampampbrampampgt 退休军人古兰，做梦也没有想到一场旅游竟遇到了恐怖袭击，看着越来越多倒下的人多年的军人使命，最终选择ampampbrampampgt 谁料到再睁眼到了个陌生的地方。ampampbrampampgt 身上还趴着一个睡着还...
木叶之忍者人生
穿越者武田秀一在一次电疗后来到火影世界木叶村。这就是下忍的实力？我秀日天服了智商流全方位解读查克拉...
![穿成男配他前妻[穿书]](/img/9974.jpg)
穿成男配他前妻[穿书]
实体书已出版，更名为他是我的宇宙星河微博晋江不才如仆阮啾啾穿到一本重生文里，女主前世有一个爱而不得的白月光。在书中，白月光程隽空有一张好脸却一事无成，是个性冷淡的花瓶美人。而阮啾啾，穿成了白月光程隽的前妻。一个嫌贫爱富的恶毒女配。阮啾啾穿过来的时候，桌子上摆着离婚协议书。程隽淋了一身雨，吃着毫无营养的泡面。看着那张温温吞吞的漂亮脸蛋，阮啾啾突然不忍，表示还是明天再考虑离婚的事吧。结果这一考虑，就再也没离成。后来。阮啾啾谁说他草包？谁说他性冷淡？我信了你的邪╯‵□′╯︵┻━┻其实这是个轻松搞笑逻辑死的甜宠小白文吃软不吃硬女主x弱小可怜无助却能吃狗而不自知大佬有少量玩游戏内容，不喜可跳过1百分百小甜饼2完结文快穿世界扩写前期会有和小世界重合的内容3此文男主画风清奇，因为他没有求生欲→→以下是当当网页版购买链接...
重生90：辣妻要翻天
苏明娴爱了沈驰一辈子，也憋屈了一辈子，含恨而终。致死才明白，这人的心那，就是偏的。她做的再好，也永远得不到父母的疼爱。她就算在努力，也终得不到那人的心。一朝重生，去特玛的贤妻良母，爱谁谁，老娘不干了。且看她脚踹极品，手撕渣渣，摆地摊，开工厂，上大学，带着一双儿女走上人生巅峰。至于那个男人，哼，今日的我你爱答不理，明天的我让你高攀不起。沈驰听说我死了？还听说你要给我俩孩子找后爹？苏明娴某人强势的将苏明娴抵在墙角女人，你这辈子休想离开我。苏明娴冷脸，当初可是说好的，谁不离婚谁是狗？沈驰恶狠狠的看着她，汪～...
最强分解系统
林开河穿越了，来到这个跟地球如此相似的平行世界。他的身份也不简单，是京城林家的三公子，但也就是这个身份让他举步维艰，都是因他那个同父异母的哥哥想要他的命。还好林开河得到分解系统，他该如何利用分解系统解决眼前的困境？...
- 寐色天气沉让
- 长央红刺北
- 年代文炮灰原配幸福起来袖侧
- 卷王的九零年代九紫
- 上钩川澜
- 穿越之两世打瞌睡的田园猫
- 医汉春溪笛晓
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 没你就不行之新征途林木儿
- 当大美人穿成年代文后妈对照组泪染轻匀
- 满朝文武都能听到我的心声白色的木
- 故人之妻第一只喵
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 游戏侵入现实清远
- 全京城都蹭我瓜吃芒果眼镜娘
- 太莽关关公子
- 空的后宫睡狮初醒
- 征服综漫系列雾火の燃
- 刚上大学，系统说这里是合欢宗【加料版】大鹅
- 艳鬼缠身（百合）茶小喜
- 琼明神女录暗黑版凡人这妖孽
- 原神即堕??—永恒种付乐土傲娇&赤夜红莲
- 陈园长淫史记张三
- 养犬传player111
- 斗破美杜莎熏儿雪月樱
- 放学后即时做爱佐々木かず
- 举世无双的大黑塔在模拟宇宙变成榨精痴女我将点燃大海
- 绑定了淫荡学院系统【NPH】(简)焦焦玛奇朵
- 性穹铁道2：兽交婊子艾丝妲的幸福归宿因泽
- 我的女神老师韩琳孙斌
- [全职高手]我真的只是想拿个冠军啊一口芝士莓
- 一个禽兽男孩的故事骑士
- 官狱模特徽因
- 被赶到狗窝住赵老太手握千万巨款真的想不好
- 刺客姐姐回来了，京城要变天莲子桂圆
- 大明新命记哼哈大王
- 孤鸿引灭山野
- 顾小姐和沈小姐她们变弯了想念桃o
- 回到宦官未阉时璃知夏
- 米游战锤，40K时代混吃等死不过如此
- 穿进斗罗躺平，怎么成唐三大腿了呆头鹅陛下
- 从四合院开始的诸天旅行喜欢翠蓝柏的向帝
- 穿越当反派，想苟活，女主缺乱来江寒秋
- 三多回来了A想要和得到要做到
- 开启养老人生，却被男主打断！玫瑰鸭
- 大佬们排队要做我爹杏逐桃
- 仙界似乎哪里不对桃李笙歌
- ［封神］失忆哪吒追妻手札撷星星
- 禁止和我队友比谁更疯月落归闲
- 无情道被攻略者围攻的那个下午青要女
- 鬼医狂妃：冥王乖乖宠虞山姬
- 春闺密录爆爆豌儿
- 白日烟火量子力学
- 我上头有督主大人炉烟双
- 你的巨乳博士邻居喜欢阳台露出川流不息