翻译文学导论 王向远
作者：王向远更新时间：2025-11-24 14:37:32
《翻译文学导论》为北京市社会科学理论著作出版基金资助项目。本书明确地将“翻译文学”作为一种独特的“文学类型”，并对“翻译文学”做了全方位的理论提炼；首次站在，文艺学的立场上，对作为一种文学类型的“翻译文学”的内涵与外延加以全面论述，系统构建了“翻译文学”本体理论：“概念论”、“特征论”、“功用论”、“发展论”、“方法论”、“译作类型论”、“原则标准论”、“审美理想论”、“鉴赏与批评论”以及“学术研究论”。从不同的侧面阐述翻译文学的内部和外部特征，从总论到分论，从范畴论到实践论，从横向论到纵向论，从过程论到结果(译作)论，从翻译文学到翻译文学批评，再到翻译文学研究，涉及翻译文学的方方面面。 翻译文学导论
手机浏览器扫描二维码访问
范大学出版社编辑胡廷兰老师的一份电子邮件，其中写道： 北京市社科联决定在以往的“北京市社会科学理论著作出版基金”资助成果中，遴选了部分经典作品，以精装的形式，统一设计封面和版式，出版《北京社科精品文库》。北师大出版社有5本书被选中，包括……您的《翻译文学导论》…… 收到这个邮件，我从心里很感谢北京社科联及专家评选组。因为《翻译文学导论》作为一本“无用”的纯学术理论的书，似乎无关乎国计民生，一般人也看不出有什么“重要的现实意义”之类，但是它还是被当成“精品”遴选出来了。对此，我除了感谢、感恩，还感到荣幸。 《翻译文学导论》2004年初版，印数3000册，早已告罄。到了2007年，连同另一部著作《中国翻译文学九大论争》一起，收于《王向远著作集》第八卷，印...
- 出版说明
- 前言
- 第一章 概念论
- 一翻译文学是一个文学类型概念
- 二翻译文学与文学翻译
- 三翻译文学与外国文学
- 四翻译文学与本土中国文学
- 第二章 特征论
- 一从文学翻译与非文学翻译的异同看翻译文学的特征
- 二文学翻译家的从属性与主体性
- 三翻译文学的再创作特征
- 四翻译家及译作的风格与原作风格
- 第三章 功用论
- 一翻译界对翻译文学价值功用的认识
- 二翻译文学在中国语言文学发展中的作用
- 第四章 发展论
- 一古代 依托于宗教翻译的文学翻译
- 二翻译文学的独立和翻译中的归化倾向
- 三从欧化到融化 翻译文学的探索与成熟
- 四20世纪后半期翻译文学的起伏与繁荣
- 第五章 方法论
- 一窜译
- 二逐字译
- 三直译和意译
- 第六章 译作类型论
- 一直接译本与转译本
- 二首译本与复译本
- 第七章 原则标准论
- 一作为原则标准的信达雅
- 二对信达雅的重释与阐发
- 第八章 审美理想论
- 一神似与化境
- 二神似化境与等值等效
- 第九章 鉴赏与批评论
- 一鉴赏
- 二批评
- 第十章 学术研究论
- 一翻译文学的理论建构
- 二翻译文学理论的研究
- 三翻译文学史的研究
- 附录一
- 附录二
- 从外国文学史到中国翻译文学史
- 翻译文学史的类型与写法3
- 一百年来我国文学翻译十大论争及其特点4
- 翻译学译介学译文学
- 中国翻译思想的历史积淀与近年来翻译思想的诸种形态15
- 初版后记
- 北京社科精品文库再版后记
户外直播间
开局一座破道观，获得户外直播系统，于是，他开直播，采灵芝，养鹰隼，秀操作。他涉足森林草原雪山深海，等他回头，才发现已经成为世界最高人气的主播。参加向往的生活，蘑菇屋的人这人是神仙。。参加跟着贝爷去冒险，粉丝这哪里是冒险，这是户外度假！他充满神秘，粉丝来到他的直播间，总是说道主播，你还说你不会武功？...
姜丝阿伽雷斯
末世大佬姜丝跟丧尸皇同归于尽，身穿阿贝尔星际。阿贝尔星系人口却一直下降，200年没有新人口诞生。新来原始物种姜丝具有100的生育值，意味着打一炮双响，这还了得？于是姜丝找了帝国不孕不育亲王兼元帅做老公，仗着不用生孩子一心搞事业，成了种植大师，药剂大师，古文大师，一天姜丝呕吐不止，肚里怀崽的信息通过光脑进了生育库，整个星际沸腾了，200年了，终于有崽了，姜丝瞬间成了真正的星际团宠各位书友要是觉得姜丝阿伽雷斯还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
王爷，王妃又去打劫啦
王爷，王妃又去打劫啦是有只笨兔子精心创作的都市，旧时光文学实时更新王爷，王妃又去打劫啦最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的王爷，王妃又去打劫啦评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持王爷，王妃又去打劫啦读者的观点。...
穿越蛮荒：异世夫妻靠种田称霸！
林琅和厉弦一起穿越了。从朝不保夕的异世穿到了蛮荒未开化的原始大陆。很好，夫妻俩就应该这样子整整齐齐的！一个觉醒了异能，一个获得了空间，并且获得了神农氏的传承，他们觉得又可以了！大不了就是从头再来重...
总裁别虐了，夫人才是真千金
宋朝雨爱了战烬丞五年，从不敢在他面前表露出一分一毫。ampampbrampampgt 他即将与豪门千金订婚，宋朝雨决定离开。ampampbrampampgt 然而，当她从手术台上下来的时候，看到的却是战烬丞痛苦而愤怒的表情ampampbrampampgt 你赢了，我会...
带个系统去抗日
王大号从炮弹深坑被几十号人刨了出来轰隆轰隆的炮火声，哒哒哒机枪扫射声。这是什么地方，我在那队长鬼子进村了叮咚！恭喜宿主穿越到抗日战争时期，完成系统任务会有丰厚奖励，百米射杀一名鬼子，奖励一颗红苹果，完成999个任务，赠送神秘大礼包…这是什么坑爹系统，杀鬼子奖励苹果怎么不送我飞机大炮，什么神秘大礼包也不说清楚，真是坑爹系统啊…队长我抓个鬼子少左给我松开，老子要和他单挑…队长我抓个鬼子大左放开小鬼子，老子要用菜刀和他过过招队长我抓个鬼子少将…他娘的你小子真行，回去赏你半斤地瓜烧…王大号游击队，李云龙独立团，楚云飞三五八团，丁伟新一团，孔杰新二团，被称为平安县城地区抗日五虎部队…李云龙独立团解放县城，没有我王大号游击队弟兄们能成事…云飞兄被小鬼子围困山顶，我王大号得腾出手来救兄弟…孔杰这老小子又吃独食了…丁伟这小子太滑头，竟捡现成武器装备…老李吹牛皮是响当当！孔二愣子，你说我李云龙吹牛皮响当当，有游击队王大胖子能吹…...
- 上司总想以上犯下半两无眠
- 我的马甲是无限副本最大的BOSS彦缡
- 故人之妻第一只喵
- 前妻攻略：傅先生偏要宠我盛眠傅燕城
- 大国小鲜（科举）少地瓜
- 豪门女配就要为所欲为林绵绵
- 医汉春溪笛晓
- 明宝斐然三三娘
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 长央红刺北
- 用漫画看贝克街221B好邻居白沙塘
- 我的绝色老板娘江湖如梦
- 从长生苟到飞升小时你个渣渣
- 九玄之王老井
- 旧日新婚苏其
- 宁荣荣和朱竹清的恶堕以及打扮成风骚兔女郎的千仞雪洞房龙静颜
- 征服综漫系列雾火の燃
- [原神]当烫男人来到提瓦特空空包
- 身为人妻的导师落入病娇女学生的爱情陷阱苦大师
- 碧绿航线寝取录芋泥啵啵
- 仙子仪玄被哲给发到了调教网站上，被收养者给调教成家猫卷心菜营养餐
- 顶流夫妇有点甜图样先森
- [综武侠]从将死废人开始升级奈桥
- 请输入催眠指令下鱼不愁
- 我的女神老师韩琳孙斌
- 伟大的赛马娘周云別
- 重生赵志敬【四改版】佚名
- 被感染者小鬼进行精神控制人格排泄调教，并彻底崩坏堕落的水月安塞尔白虚
- 我在提瓦特开妓院萨尼
- 淫乱的柯南世界线dieskinght
- 绑定逆袭系统，但误入修罗场成林溪
- 只是长姐而已许理
- 当宫远徴穿到暗河传琉璃醉清风徐来
- 源会长今天也想摸猫耳花间不谢
- 直播科普诡异生物，榜一大哥是国家！斐波那契桔
- 为你织梦明日降雪
- 什么？直播弹幕混进了狗皇帝！苏景秋
- 炮灰帝后，双排救国（女尊）予清章
- 潮信书迟述珂
- 飞鸽传书，期日必到[综武侠+剑三]花与剑与简
- 法国三人组，堂堂登场荆七川
- 太监的我把大将军给1了日每日月
- 不可视维度［无限流］戏南北
- 震惊！我的娇妻居然是女帝古明月夜
- 临安夺璧乐樵
- 意外之喜的终局卦象：星和爻光的蜜月度假ilithyia
- 替身女帝的自我修养清汤配寡水
- 长公主权倾天下汝行舟
- 她靠左勾拳扫平新世界檀茸
- 直哉少爷请不要给坏女人当狗宅嬷嬷
- 超昂天使kkkf
- 触手学院807651365
- 不遇黎明乌托邦海胆
- 秋日暧昧纪实阿柴
- 并蒂淫花的灌肠排泄凌辱渺小の龙