不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
我的名字，你的姓氏
再次遇到江景程，是在五年以后。现在的周姿已经不是五年前的周姿，任性张扬，也早就不再是周家堂堂的大小姐，现在的她，照样耀眼，是作为丰城最受欢迎节目的主持人，站在人群的中央。江景程从他的江城来了周姿的丰城。为什么来，来干什么，周姿不知道，就如五年前周姿同样看不透江景程一样，只是他一来丰城，就和另外一名女主播打得火热周姿本来想采取不管不问的政策，一个月的婚姻，她对他还没来得及了解，就已经离婚，可是他们曾经有一个女儿，现在这个女儿，得了白血病！医生说，医治这种病，最好的方法，就是再生一个。...
丈夫养外室后我悟了
女主文案折霜青梅竹马的丈夫，愧疚的带回来一个妾室，又期待的请求她的原谅。阿霜，这是柳柳，她有了我的孩子。折霜慢慢的抿了一口茶，没有伤心，而是悟了。男人如狗，且杀且抛。不过，当她因为好奇救下一只...
生存竞技场
重生者楚歌不幸被一只黑猫咬伤，因此被拉入生存竞技场中。进入生存竞技场，人类将随机变为动植物进行生死竞技，败者彻底变为动物，永远在动物园里浑浑噩噩！卧室公园高山之巅无边草原蔚蓝大海壮丽大气层，皆是竞技场！楚歌在生存竞技场里成为非洲狮！狮虎斗，龙蟒争！楚歌物竞天择，我要生存！...
修仙女配不能死
修仙女配不能死是展翅小玖精心创作的灵异，旧时光文学实时更新修仙女配不能死最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的修仙女配不能死评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持修仙女配不能死读者的观点。...
顶流前男友带娃上恋综我意外爆火
作为红遍全球的顶级天团‘CUNIB’队长权南屿，出国进修两年后竟携子现身机场消息一经爆出，各大社交媒体软件顷刻瘫痪。当事人权南屿人狠话不多，直接公开一份亲子鉴定。风波尚未结束，又有网友爆出北华款爷权南屿...
学神的文娱开花
数学博士田立心重回到1998年。那年，华夏高校扩招的消息甚嚣尘上那年，萌芽杂志社正在举办第一届全国新概念作文大赛那年，华夏尚未入市，国内的电影市场如同荒漠那年，庞加莱猜想尚未入选七大千禧数学难题之一...
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 虐文求生游戏碉堡堡
- 寐色天气沉让
- 任务又失败了西西特
- 旧日新婚苏其
- 触手贴贴饥渴症头发多多
- 上钩川澜
- 故人之妻第一只喵
- 和校草室友网恋翻车后一壶热水
- 穿越之两世打瞌睡的田园猫
- 继承垃圾星后我召唤了玩家伊梓川
- 升迁之路一起功成名就
- 大国小鲜（科举）少地瓜
- 前妻攻略：傅先生偏要宠我盛眠傅燕城
- 带着超市大逃亡黄小婵
- 仙子仪玄被哲给发到了调教网站上，被收养者给调教成家猫卷心菜营养餐
- 艳鬼缠身（百合）茶小喜
- 华娱从北电2002开始【加料版】请叫我公子越
- 琼明神女录暗黑版凡人这妖孽
- 征服综漫系列雾火の燃
- 掠女（禁忌父女h）玛卡巴卡
- 原神：璃月五婊-闲云，申鹤，甘雨，夜兰，凝光杜逸尘
- 放学后即时做爱佐々木かず
- 柯学之妃英理毛利兰母女下海记北斗星司
- 补习老师猎艳笔记小土豆
- 空的后宫睡狮初醒
- 性穹铁道2：兽交婊子艾丝妲的幸福归宿因泽
- 陈园长淫史记张三
- 举世无双的大黑塔在模拟宇宙变成榨精痴女我将点燃大海
- DID短篇合集（绑架强迫bdsm等）蝎子尾巴
- 快穿：SSS级宿主专治病娇荔枝枝兮
- 半世欢沧海惊鸿
- 四合院：从北平围城开始秦川老猫
- 重生老太不好惹，爆改儿孙一路发王大姑娘
- 宠妻成瘾：前妻很嚣张疯阿朵
- 逆天邪神之续章二维时间
- 景区通万界：招古人揽客狂赚百亿是豆包啊
- 从趋吉避凶开始顺势成神叮叮小石头
- 大雾散去时七墨宣
- 病弱太子的全宫团宠日常迷茫期中
- 全球进化，我强取豪夺的神明降临了西风醉
- 穿到渣A重生后_辞欲辞欲
- 最终形态！早点睡早点起
- 不期而逾西南偏喃
- 恶女掉马后，全星际大佬吻上来了万源小小芥
- 乌游市今日依旧异常小马狂奔
- 偏执女主对我俯首称臣_十三世子十三世子
- 和飞坦绑定之后飞天神枝
- 豪门大小姐想和我谈恋爱_祝安君祝安君
- 蝶蛊（兄妹骨科H）茶里士多糖
- 死遁后无情道师姐偏执了_楹舟楹舟
- 演技派在线搬砖桃桃美式不加冰
- 欢脱萌后：皇上，么一个！孤是好人
- 穿到渣A重生后_辞欲辞欲
- 救命，被病弱医仙逼婚了_月斜星移月斜星移