不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
无敌从斗破开始打卡
穿越斗破世界，本想当一生咸鱼的林青云意外获得万界打卡系统。叮，您的系统已到账，请签收！什么？等等！叮，恭喜宿主穿越斗破世界，成功打卡，首次奖励无龙心法！更有太古祖龙真血，强身健体就靠它！混沌火，焚天地，一手丹书无人可比！炼星神，化天地，他化自在我无敌！某闲鱼从床上坐了起来，一脸懵逼。这剧情有点不对呀，我居住真成了主角？某咸鱼表示，不是我想偷懒，而是上天不允许啊！不多说，无敌就完事！...
隐婚，天降巨富老公！
苏贝打死也不会想到，临时抓了个司机结婚，抓到的竟然是堂堂陆氏集团的掌权人陆赫霆。婚后，她带着双胞胎认真工作养家糊口。丈夫是司机有什么关系？她这娱乐圈女王的名号不是白来的，自己选的男人，自己养得起！直到有一天，她看到娱乐圈最神秘矜贵的男人，戴着跟自己同款的婚戒。她才知道，自己的婚戒，竟然是价值过亿的限量版！陆爷垂眸轻笑好巧，我们还有同款双胞胎儿子。...
绝地求生之全能战神
为了节目效果，顾选临危受命，以一手神级98K，怒斩旺神于马下。从此，他走上了一条超级游戏主播之路！！全球绝地求生大赛冠军舞台上，顾选笑视全场一个能打的都没有！...
兵王归来
兵王终有归来日，潜龙还有再起时！Ps推荐一本爽文终极特种兵王。...
娇宠控灵小王妃
废材逆袭记娇宠小王妃...
惊！揍了秦爷后他每晚来馋我
穿越成一个生母早逝继母算计，被亲爸扔到村里的炮灰。ampampbrampampgt 姜寻表示不慌，她向来以德服人。ampampbrampampgt 小偷别打了，我转行。ampampbrampampgt 混混别打了，我还钱。ampampbrampampgt ampampbrampampgt 人人皆知商界大佬秦慕枫冷漠...
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 我的马甲是无限副本最大的BOSS彦缡
- 旧日新婚苏其
- 触手贴贴饥渴症头发多多
- 饥饿学院（无限）青竹叶
- 没你就不行之新征途林木儿
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 穿越之两世打瞌睡的田园猫
- 上司总想以上犯下半两无眠
- 用漫画看贝克街221B好邻居白沙塘
- 正道魁首是如何养成的不言归
- 明宝斐然三三娘
- 我的师妹不可能是傻白甜归山玉
- 升迁之路一起功成名就
- 九玄之王老井
- 空的后宫睡狮初醒
- 我在提瓦特开妓院萨尼
- 原神：璃月五婊-闲云，申鹤，甘雨，夜兰，凝光杜逸尘
- DID短篇合集（绑架强迫bdsm等）蝎子尾巴
- 华娱从北电2002开始【加料版】请叫我公子越
- 穿越到后崩的开大车白虚
- 满朝文武求我亲政，可皇姐的黑丝膝枕和肥逼太舒服了十六岁的阿宾
- 补习老师猎艳笔记小土豆
- 宁荣荣和朱竹清的恶堕以及打扮成风骚兔女郎的千仞雪洞房龙静颜
- 斗罗大陆：从催眠时停双武魂开始！_木子林夕
- 刚上大学，系统说这里是合欢宗【加料版】大鹅
- 陈园长淫史记张三
- 我的暴力同桌赌输之后，成了我的母狗想要成为摸鱼高手
- 掠女（禁忌父女h）玛卡巴卡
- 都市神豪：我的每日一分购APP【加料】都市一分购
- 六零柴房通现代，兄妹捡菜把家养我是一把杀猪刀
- 刺客姐姐回来了，京城要变天莲子桂圆
- 黑白大佬重生，嗜血爷夫人是S级妩婉妤己
- “两个老公”都是恋爱脑此后锦书休寄
- 饕餮穿成真少爷，在豪门里杀疯了七分糖霜
- 谁说快穿就一定要走剧情黑土豆M
- 刺青（1v1，sc，bg，h）尹素水
- 黑玫瑰胡丽华
- 忆情劫（古言 1v1 H）会呵呵的仓鼠
- 综影视之偏宠成瘾君涵07
- 我在大理寺捉妖那些年荷樵
- 沉迷其中的冒险家（日式西幻，np）忧郁女神666
- [全职高手]我真的只是想拿个冠军啊一口芝士莓
- 港片：重生狱霸，开局觉醒系统勾陈王君
- 抱歉我偷跑了。不过我决定要过着色色的生活。佐々木かず
- 暗恋我的天骄是疯批时沏
- 我一定非死不可吗（np）你要吃点苦头
- 临死前对娘子说心里有别人后重生了风黍离
- 淫灵婊可梦：我要收服臭婊子无聊的神鹿
- 残梦给我写爽了
- 别爱我没结果[民国]夏浅梦
- 如何抛弃养成系徒儿_爱吃披萨的cc爱吃披萨的cc
- 烫耳［共感］诗澜
- 我的姐姐妹妹夜羽
- 彩虹桥角落菌菇