不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
开局变成一只虚
开局变成一只虚开局就被校花戏耍！开局就是一只渣虚！易寒请问我还有的救吗？系统最终进化系统，了解一下！易寒不不要误会，我不是针对谁我是说在座的各位都是辣鸡！...
穿书后我攻略了病娇反派
苏荼穿进自己的文里，成了其中的恶毒反派师尊。在原文里，她不仅对反派意图不轨，还屡次欺辱打骂反派，最后惨死在反派手里。而她穿来的这一刻，这位要她命的未来反派正拿刀对着她苏荼∶别别别，大兄弟有话好说...
阳神冠军侯
夺舍阳神世界冠军侯后，杨安原以为，离火灭魂坎水夺运艮山聚灵巽风筑神兑泽归源巽风掠情坤地幽冥乾天逆命这就是纵横诸天的金手指。直到渡过彼岸，才发现，他最大的金手指竟然是…总有人怀疑冠军侯是穿越者，不装了，我真是穿越者。PS1主世界是阳神，阳神，阳神。PS2本书又名我真是冠军侯从阳神冠军侯开始PS3阳神僵尸先生少年歌行青蛇劫起各位书友要是觉得阳神冠军侯还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
我在柯学世界当五人组幼驯染
我在柯学世界当五人组幼驯染柚目有兮...
三界劳改局
坟头开民宿，前院住凡人，后院关仙神。人间苦辣甜，尽在一院间。黄粱出品，搞笑为主。...
我，腕豪，海军大将
穿越者林诺携带着只要战胜对手就能抽取万界格斗强者卡牌的格斗之王系统来到了海贼世界。蓄意轰拳对雷鸣八卦，八酒杯对岩浆果实至此，大海上又多出了一位不吃果实，不用刀剑的一拳大将。和之国战场上，凯多和大妈宣布联手的那一刻，林诺从天而降上去就是一招强手裂颅你俩好好玩！...
- 你们直男都这样吗？林多多
- 游戏侵入现实清远
- 长央红刺北
- 用漫画看贝克街221B好邻居白沙塘
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 故人之妻第一只喵
- 明宝斐然三三娘
- 年代文炮灰原配幸福起来袖侧
- 我的师妹不可能是傻白甜归山玉
- 从长生苟到飞升小时你个渣渣
- 婚后回应六盲星
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 和校草室友网恋翻车后一壶热水
- 卧底系统抽风后我改刷怀疑值夜夕岚
- 正道魁首是如何养成的不言归
- 鼠鼠捡到失忆病美人后木榆白
- 长公主总以为自己是替身镂玉裁冰
- 全天下都在求太子殿下别死！草本木
- 雨夜笙歌半忧解
- 「海贼王」风车村的姐姐神界通行证
- 快穿之统爹带我飞兔子今年十万岁
- 说好当小厮咋成了养夫郎？林不欢
- 快穿年代：我实习牲，微操即赢麻布鲁菜菜子
- HP之我是洛哈特犹格的羽毛笔
- 喵族最强也有失策的时候青驰月
- 大秦：从战场捡属性开始变强长生无谅666
- 哟，你就是那个妻管严啊by乱曲乱曲
- 睁眼断亲，逃荒路上吃肉馋哭爷奶北风笑
- 替身农家长姐：带弟弟卷疯科举周兰
- 我在西幻开酒店爻雪
- 穿书成清冷大佬的渣前妻gl_木野森森木野森森
- 总让我腿软的五条先生烤橙
- 不曾失恋Yansi言希
- 九重锦月下晚风
- 这个世界需要男公关部！候晨星
- 难诱GL_鸣玉珂兮鸣玉珂兮
- 被男主缠住了怎么脱身[快穿]图荔星
- 鼠鼠捡到失忆病美人后木榆白
- 她一见钟情，她见色起意愿卿欢颜
- 喵族最强也有失策的时候青驰月