不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
最强仙尊重生都市
太然仙尊重生归来，前世遗憾尽皆弥补，阴谋奸佞拿命来偿！富可敌国又如何？权势滔天又如何？盖世法力面前，皆为虚妄。且看孟然携红颜知己，俯瞰万家灯火，一式镇天骄，一言断生死。京都之巅，白衣少年负手而立，雨？让你下了吗？给本尊散！书友群222524917非言...
诡异世界摸尸人
重活一世，穿越而来，还变成了一个仵作。方牧本以为自己一辈子就和尸体打交道了。没想到一次验尸后却打开了新世界的大门。令人心生畏惧之物诡异。无头女尸半夜索命，佝偻人影望之失心，凌晨之时满天纸钱得天下之变神异。执着长剑的剑客剑气冲霄，算命的瞎子一卦登天，读书人手捧书卷，登上漫漫青云路。我只是个仵作，我真的只会摸尸啊！方牧看着身后倒着的诡异，缓缓伸出手你摸取了无头女尸，获得鬼刺×1你摸取了残破妖尸，获得一丝真气...
视死如归魏君子
魏君确认自己被杀死后就能直接无敌，于是他开始疯狂的作死。然后，他发现这个世界有毒。当初仙门凌驾于朝堂之上作威作福，满朝文武包括朕皆对仙人卑躬屈膝，只有魏...
穿成反派小姨妈
公告本文于5月21日v到时候万字更新掉落在古代X朝，秦朔南是女扮男装的大将军，是世人公认的战神，最大的烦恼除了如何安邦定国平天下，就是不能暴露女儿身。战死疆场，秦朔南突然穿进后世一本小说里，成为一对反派兄弟传说中会嫁入豪门超有钱的小姨妈。小姨妈是反派兄弟母亲死后唯一在世的亲人，却因为要嫁入豪门选择弃养了他们，间接导致病弱的小反派在年幼的时候废了双腿，终身不能行走，未来长成坐在轮椅上的大杀神，用天才犯罪智商帮助成为杀人狂魔的兄长逃脱追捕。哦，大反派杀的第一个人就是这个姨妈。小姨妈娇滴滴，从没有做过女孩的秦朔南穿越后，怕被当作妖邪烧死，最大的烦恼是如何做好一个现代四体不勤的软妹子，不暴露她能一拳打死三头牛的武力值。不过秦朔南很开心做一个女孩子，所以眼巴巴等着家里如今唯一的顶梁柱养家。16岁大反派霍存席？？？？3岁小反派霍存煜哥哥，姨妈说你已经是一个成熟的男人，该学会赚钱养家。霍存席我绝对不秦朔南（自以为藏得很好却无意识单手抬起一张实木桌捡绣花针）你说什么？霍存席我绝对不辱使命！本文又名每天都被姨妈逼着赚钱养家的反派...
重生后真千金成了团宠
重生复仇虐渣团宠马甲真假千金满级大佬归来前世，含恨而终，今生，手撕渣男贱女。儿子他爸，竟是渣男小叔！千亿项目，合作吗？手撕渣男，一起吗？儿子没来，继续吗？...
喵系帝少和薄荷管家的生存游戏
沐秋白第一次见到凌柒，她提着行李箱站在他家门口。凌柒从今天开始，我是您的专属私人管家。沐秋白挑眉管家？我不需要！我最讨厌别人管我。拜托你离我远一点。后来他就像遇到了猫薄荷的猫，真香了！荒岛求...
- 拥有系统的我有了看到别人性癖的能力橘子不爱吃的是みかん
- 蜜母幻想路线五月
- 斗罗大陆之比比东同人猛女爱美人
- 养犬传player111
- 斗破美杜莎熏儿雪月樱
- 诱她沦陷（出轨H）今又
- 宁荣荣和朱竹清的恶堕以及打扮成风骚兔女郎的千仞雪洞房龙静颜
- 柯学之妃英理毛利兰母女下海记北斗星司
- 穿越到后崩的开大车白虚
- 空的后宫睡狮初醒
- 被感染者小鬼进行精神控制人格排泄调教，并彻底崩坏堕落的水月安塞尔白虚
- 陈园长淫史记张三
- 举世无双的大黑塔在模拟宇宙变成榨精痴女我将点燃大海
- 异世女神录xiv
- 唐大侠写了一千篇原耽绯瑟
- 萌魔王清凉小薄荷
- 协议离婚前我失忆了笔趣阁祈艾
- 限时忠犬笔趣阁过审
- 魔女与剑尊野包子
- 去部队相亲，对象竟是我首长前夫金丝喵
- 夜空中凡星点点路的拐弯处
- 刺猬的肚皮君椿
- 重生2000：高考状元为国争光折耳根i
- 名门宠婚：首长的小甜心情思绵绵
- 霍格沃兹：我的加点没有上限花落吃多少
- 步步惊天，特工女神云七七
- 仕途沉浮之借势破局弗诺群岛的绝叔
- 我有一座安全城糖中猫
- 成为清冷影后的抚慰A笔趣阁青钱万选
- 不眠夜TXT笔趣阁韦二竹
- 老公请闭嘴！十三月念
- 协议离婚前我失忆了笔趣阁祈艾
- 大山里的爱xx
- 年代文里的炮灰回城了高龄九零后
- 又被女主偷亲了［快穿］四*
- 步步惊天，特工女神云七七
- 纸婚厚爱，首席的秘密情人胡杨三生
- 她好凶_一口钢牙一口钢牙
- 炮灰女配攻略了反派魔尊笔趣阁红月星河
- 废土小领主被蓄意招惹后笔趣阁大猫追月