不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
陵夭
亘古的怨凝成了恨铸成了仇，在愤怒的亡灵火下熔成了不死不休！安逸的人生在悄无声息间灰飞烟灭，沉睡的世界必将迎来毁灭！威严的意志如救世主般守护着被上帝遗忘的世界，等待诸神的归来，是命运的召唤？还是天命的使然？好奇害死猫。使命，一种只知道索取的无赖东西，终归还是砸到了那个转校生的头上。诡异的小木剑神秘的小铁剑残暴的恶魔久负盛名的俱乐部，种种古怪的事物联系了在一起。真正的罪魁祸首是谁？那个庞然大物是神？还是天？这一切，都要从济南的一场雨说起...
在逃生游戏抽到病美人卡
预收钓系美人npc（无限）作为天生的万人迷海王，黎钥养鱼无数却从未翻车，意外穿逃生游戏，黎钥抽到一张病美人卡。别人惊险逃生，黎钥不是吐血就是晕倒，他伪装柔弱靠美貌和演技一路躺赢。修罗高校鬼怪到点出...
天降热搜！大佬哄妻超高调！
因为继母陷害，她成了家族耻辱，未婚夫眼里的恶毒女人！一年后。孩子父亲突然找上门，居然是热搜常驻客，手眼通天的财阀大佬！ampquot...
从水浒开始的好汉之旅
带着半瓶53度茅台白酒的曹军，穿越到水浒传的世界中，遇到了一间‘三碗不过岗’的小店，还有一位号称千杯不醉的壮士。曹军欣然的和壮士分享了这半瓶白酒。结果壮士丧于虎口，曹军成了打虎英雄，并捡到一本秘籍。...
我是女队大佬
我是女队大佬无弹窗是兰翔他哥的小说作品，情节紧凑，人物鲜明，是不可多得的佳作。我是女队大佬无弹窗全文阅读最新章节吧就在笔趣阁...
韩警官
重活1996，记忆支离破碎，宛如庄周梦蝶。 挤牙膏似的想起一点是一点，处处抢占先机。 同样的起点，不一样的经历，且看韩博的警路人生。 新书韩四当官...
- 用漫画看贝克街221B好邻居白沙塘
- 明宝斐然三三娘
- 虐文求生游戏碉堡堡
- 大国小鲜（科举）少地瓜
- 我的绝色老板娘江湖如梦
- 和校草室友网恋翻车后一壶热水
- 游戏侵入现实清远
- 饥饿学院（无限）青竹叶
- 年代文炮灰原配幸福起来袖侧
- 触手怪她只想生存星棘
- 当大美人穿成年代文后妈对照组泪染轻匀
- 升迁之路一起功成名就
- 旧日新婚苏其
- 没你就不行之新征途林木儿
- 上司总想以上犯下半两无眠
- 性穹铁道2：兽交婊子艾丝妲的幸福归宿因泽
- 【神印王座同人圣采儿的重口淫堕】沦为俘虏的轮回圣女被迫认老黑鬼为主，遭受折磨身心黑星
- 华娱从北电2002开始【加料版】请叫我公子越
- 斗破苍穹三美母NTR：薰儿彩鳞紫妍大芋泥啵啵
- 诱她沦陷（出轨H）今又
- 斗破美杜莎熏儿雪月樱
- DID短篇合集（绑架强迫bdsm等）蝎子尾巴
- 扶她爆根肆意肏翻丝袜肥臀——巨屌扶她叛逆少女把熟女人妻教师、风骚浪货同学和巨奶老板娘接连肏成肉便器月明星汐
- 丰乳肥臀总裁美母给大肉棒儿子口交素股没事就写点东西
- 世子很凶关关公子
- 淫乱的柯南世界线dieskinght
- 兽性系统?人兽H之淫乱世界石狮嗜食雌狮汁
- 陈园长淫史记张三
- ?我的粉色妖精小姐女友绝不可能因为黑人新员工的包皮垢大黑肉棒臭味沦陷成媚黑婊子母猪?NONO
- 仙子仪玄被哲给发到了调教网站上，被收养者给调教成家猫卷心菜营养餐
- 跨越星河的爱恋ilithyia
- 重生农家女：拐个美男生萌娃梅梓涵
- 我的赛博精神病是任务提示檀木有纹
- 丰艳岁岁长吉
- 女骄匆匆夫人
- 没有失踪的飞机杯-A分支【重置版】顾水书
- 崩坏：老一辈崩坏兽的从容真的不想吃鱼
- 这个皇帝是毒妇顷水茴香
- 对对对，我们亡灵法师就是这样的傲无常
- 山河勘误录萧大师
- 八井枣香湖边茶
- 特工传奇之重明涅槃鸟
- 挺孕肚随军，被禁欲大佬宠坏了！流勍
- 重生八三，渔猎东北小沫不乖
- 失恋后的我在与两位好友的校花女友出去旅游时将她们哄上了床晨曦之主
- 让九百岁清冷师尊揣崽gb上巳无风
- 漂亮小糊咖钓到豪门Daddy了？明跃
- 我的夫君是精分萧澜
- 他连我的呼吸都要管纯情狂野风清扬
- 《我的向导是通缉犯煮酒论余生
- 第十七次晚安言以Y
- 装失忆后死对头师姐说爱我啃麻花
- 这个皇帝是毒妇顷水茴香
- 恶犬闻听赋
- 重生之商家嫡女：我要翻身小小话梅