不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
影视世界当神探
书名影视世界之辣手警探。 （上架后，很难改书名了，特此说明） 路克重生了，还重生到了美国。但他渐渐发现，这个美国并不是上一世的那个美国。 这里有...
![[综英美]女主今天逆天改命了么](/img/60199.jpg)
[综英美]女主今天逆天改命了么
罗大盾无辜笑托尼，你知道，如果你有一个好朋友，你和他约定你们的孩子以后也要成为朋友甚至是伴侣，这是一件很正常的事情。小胡子富豪咬牙切齿所以这就是你塞给我一个还在吃奶的小未婚妻的原因？ps女主未成年前不会有任何亲情友情以外的感情线九界最强魔法师托尔表示，他最佩服的人就是他小姨。阿斯嘉德战神洛基楼上1头发茂密某教授楼上2家境殷实小蜘蛛楼上3光明义警老蝙蝠楼上10086吃瓜群众听说遇见你之后，超级英雄们都ooc了。女主冷笑给你个机会再说一遍，不然我一拳下去你可能会死。她是人间方寸，让他暂忘英雄之名，让他温暖栖息阅前提示1从血缘上来看，女主的确是队长亲闺女从某种意义上来说，也的确是阿斯嘉德那两位的小姨。2ooc（OutOfCharacter），指与原型像不符的人设崩塌行为和语言，俗称人设崩塌。本文非典型ooc，他们的身份会变，命运会变，有一些东西却是始终不会变的。因为英雄之所以是英雄，是因为他们有常人没有的坚毅勇敢。3敬托尼。他永远有一颗温暖的心。...
我真的是绝世高人
偶尔与老朋友喝喝茶，下下棋，这就是秦修的无敌闲暇生活。ps无敌文...
我的母亲是现代人
为什么你会说番邦语？我姨娘教的。为什么你的乐器与别人的不一样？我姨娘给我做的。为什么你的羽毛能写字？我姨娘给我做的。这是温小六与别人的日常。后来温小六遇到了谢金科。...
湛海鲛人说
湛海鲛人说是清舞霓音精心创作的灵异，旧时光文学实时更新湛海鲛人说最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的湛海鲛人说评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持湛海鲛人说读者的观点。...
战锤神座
一个黑暗的时代，血与火的时代。 诸神的游戏依然在继续，却不知他们自己也即将进入棋盘。 蛮荒之地，绿色的邪恶大潮席卷四方。 黑暗之中，不死者们离开坟墓...
- 正道魁首是如何养成的不言归
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 带着超市大逃亡黄小婵
- 触手怪她只想生存星棘
- 触手贴贴饥渴症头发多多
- 卧底系统抽风后我改刷怀疑值夜夕岚
- 旧日新婚苏其
- 故人之妻第一只喵
- 穿越之两世打瞌睡的田园猫
- 全京城都蹭我瓜吃芒果眼镜娘
- 医汉春溪笛晓
- 我的师妹不可能是傻白甜归山玉
- 长央红刺北
- 穿越成宋徽宗公主蒿里茫茫
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 养犬传player111
- 扶她爆根肆意肏翻丝袜肥臀——巨屌扶她叛逆少女把熟女人妻教师、风骚浪货同学和巨奶老板娘接连肏成肉便器月明星汐
- 宁荣荣和朱竹清的恶堕以及打扮成风骚兔女郎的千仞雪洞房龙静颜
- 补习老师猎艳笔记小土豆
- 春物之精液依存症系列时光
- 艳鬼缠身（百合）茶小喜
- 斗破苍穹三美母NTR：薰儿彩鳞紫妍大芋泥啵啵
- 兽性系统?人兽H之淫乱世界石狮嗜食雌狮汁
- 斗罗大陆：从催眠时停双武魂开始！_木子林夕
- 唐大侠写了一千篇原耽绯瑟
- 华娱从北电2002开始【加料版】请叫我公子越
- 我的女神老师韩琳孙斌
- 我在提瓦特开妓院萨尼
- 琼明神女录暗黑版凡人这妖孽
- 边缘世界的后宫爽文生活三相健全-玉米鱼
- 名为朽叶的温柔ilithyia
- 尤同学Alin
- 被小孩操翻的女经理柳罄ZnTX
- 将媚黑清纯姐姐艹成属于自己的专属rbq，意外被温柔母亲发现，那只好玩起母女乱伦双飞了过往云烟
- 官途：权力巅峰任风萧
- 爱神Atiatos
- [海贼]魔女在伟大航路呼风唤雨盼清颜
- 爹娘不疼？那就换！做王爷他闺女醋味蛋黄酥
- 耳语草木青
- 华娱，不放松能叫影帝吗？（校对加料版）青尾鲫鱼
- 校霸的肉便器万誉
- 触手的白毛苗床~三无高冷少女被触手不断侵犯调教，在一次次高潮与产卵下甘愿成为苗床~WingHell
- 从四合院开始的诸天旅行喜欢翠蓝柏的向帝
- 扶她御姐龙娘的涩涩故事落银
- 王国最强的傲娇金发纯洁女圣骑士，才不会被调教……自愿成为邪恶巫妖的淫乱命匣什么的Arsturk阿斯图尔克
- 阴插阳错（1V1高H）一颗红辣椒
- 云端双姝：我的秘密航线故障机器人
- 不穿裙子有什么大不了？我们女校的新校规是下半身只能穿内裤！不自然狗型物
- 天龙人也会被红发逃婚吗六月红鲤
- 幼崽魔术师柯学求生婵娟之鱼
- 扶她御姐龙娘的涩涩故事落银
- 将媚黑清纯姐姐艹成属于自己的专属rbq，意外被温柔母亲发现，那只好玩起母女乱伦双飞了过往云烟
- 王国最强的傲娇金发纯洁女圣骑士，才不会被调教……自愿成为邪恶巫妖的淫乱命匣什么的Arsturk阿斯图尔克
- 智商只有12岁的农村爆乳母亲和肥硕安产肉尻外婆都便宜我了！通通被我操成肉便器！夜不能寐
- 爱神Atiatos