不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
![女道君[古穿今]](/img/64839.jpg)
女道君[古穿今]
仙宗小天才渡劫失败，魂穿成现代小网红后。非常美貌刚毁容。一线别墅烂尾的。身为老板欠债的。墨仙仙从头再修仙，这都不是事儿！道君的现代修仙生活，就是这么滴变幻莫测，且刺激。（有修仙世界穿梭，有男主但是打酱油。）完结文俺们全村穿越啦老王家有皇位要继承老实人的重生...
桃运神戒
神戒在手，美女我有。高中生宋砚自从得到一枚戒指后，生活就发生了翻天覆地的变化，高冷校花，绝美老师，妩媚老板娘，暴力警花一一闯入他的生活。为此，宋砚非常苦恼，面对诸多美女，是收了，还是收了，还是收了...
诸天最强学院
道传诸天，所有大佬都是我学生。诸天学院一家连通诸天万界的学院，招收来自诸天万界的学生。炎帝一生传奇，掌控天下异火，他是我学生。叶天帝平定生命禁区，宇宙共尊，他是我学生。盘古开天辟地，身化洪荒，他是我学生。这是沈文获得诸天学院系统，建立诸天最强学院的故事。...
当凶宅成为万人嫌以后
当凶宅成为万人嫌以后陆予苏词里...
c位女配要上位
为了改变自己上一辈子悲催的命运，万年女配云暮雨绑定系统，完成各种女配上位任务，撩遍各种各样的男人，傲娇的，高冷的，温柔的，霸道的，阳光的哪里知道一次任务，就招惹到了灵神界的大人物下三千大小世界历劫，从此某大人物就赖上了她，不管什么任务，他都要横插一脚本文双c，1v1宠文，喜欢的读者请入坑...
救世主都是美少女
1999年，全地球人团结起来，共同对抗邪恶势力，这段辉煌的历史早已湮灭在时间的长河之中，幸存的人们也都被消除了记忆，过着平淡的生活，一切都仿佛从未发生过，...
- 寐色天气沉让
- 饥饿学院（无限）青竹叶
- 任务又失败了西西特
- 游戏侵入现实清远
- 医汉春溪笛晓
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 继承垃圾星后我召唤了玩家伊梓川
- 婚后回应六盲星
- 我的师妹不可能是傻白甜归山玉
- 我的绝色老板娘江湖如梦
- 旧日新婚苏其
- 全京城都蹭我瓜吃芒果眼镜娘
- 触手贴贴饥渴症头发多多
- 九玄之王老井
- 用漫画看贝克街221B好邻居白沙塘
- 碧绿航线寝取录芋泥啵啵
- 淫乱的柯南世界线dieskinght
- 太莽关关公子
- 女尊战舰沦陷nemo
- 征服综漫系列雾火の燃
- 斗罗大陆：从催眠时停双武魂开始！_木子林夕
- 性穹铁道2：兽交婊子艾丝妲的幸福归宿因泽
- 艳鬼缠身（百合）茶小喜
- 顶流夫妇有点甜图样先森
- 宁荣荣和朱竹清的恶堕以及打扮成风骚兔女郎的千仞雪洞房龙静颜
- 诱她沦陷（出轨H）今又
- DID短篇合集（绑架强迫bdsm等）蝎子尾巴
- 空的后宫睡狮初醒
- 春物之精液依存症系列时光
- 原神即堕??—永恒种付乐土傲娇&赤夜红莲
- 心灰意冷后太女追悔莫及愿望成真
- 烬婚有孕一颗胖梨
- 特工穿越后妈墨雨世无双
- 夫君杀了夫君泠雾
- 异能力为转化万物喵台酒
- 万物不将来[破镜重圆]林清芽
- 闯荡江湖？拐个老婆先！渡鸦12345
- 常乐县凶案录新栽花竹
- 被顶级掠食者盯上后白灵子
- 江城迷情之战地记者Evangelist
- 穿进斗罗躺平，怎么成唐三大腿了呆头鹅陛下
- 鸾骨V狸
- 荆棘花冠弃吴钩
- 公路求生，柳姨娘癫狂极了一棵柿子树
- 长生渡丹予
- ［女穿男］三国文官，但只看过扭三版余古斯
- 反派幼崽三岁半，爹不造反我来干月亮跌入梦
- 東方蝴蝶Roxi
- 自由的魔法师三金如玉
- 背靠望舒逆袭提瓦特S与M
- [原神]璃月魔女记事神秘迷思
- 同居男神：我的老公是狐妖关小怀.
- 天使报喜（产奶1v1）旋转菠萝
- 异界：厌战魔王想要不战而胜蒸汽饭桶
- 那逆徒又活了！桥七河