域外资源与晚清语言运动：以《圣经》中译本为中心_赵晓阳_小说域外资源与晚清语言运动：以《圣经》中译本为中心全文阅读

域外资源与晚清语言运动：以《圣经》中译本为中心

作者：赵晓阳更新时间：2025-12-12 02:06:12

《圣经》中译及其在华传播的语言文化影响是一个重要的研究课题，该书从追求“言文一致”的圣经白话翻译实践、“欧化白话”的形成及结构特点、用罗马字母“拼写汉字”的各种尝试与努力，以及西南少数民族文字的创制等多个方面，展开对上述主题的探讨，其内容丰富、全面而系统，就其整体性把握与研究而言，在学术界尚属首次。书中对许多内容的呈现，都具有新鲜性；对不少具体问题的考察与分析，均具有探索性。作者对于圣经多种文本积累丰厚，尝试融合历史学、宗教学和语言学的有关知识和方法，将在华基督教史的研究带入到一个更为宽广的视域中，拓展出了一片学术的新天地。域外资源与晚清语言运动：以《圣经》中译本为中心

手机浏览器扫描二维码访问

《域外资源与晚清语言运动：以《圣经》中译本为中心》三千年炼成圣经神学新词语溯源流布考

利用文字印刷来传播福音，翻译圣经、撰写基督宗教教义书刊成为他们最常采用的传教方法。本节选用了18个基督宗教神学上最为常见的词语，梳理其在众多圣经汉译本中的译写演变过程。选用文献时间跨度长达千年，涉及唐景教文献、明清天主教文献、19世纪新教传教士圣经译本、20世纪上半叶华人圣经学者圣经译本、20世纪下半叶天主教思高圣经译本。同时，本节还根据《辞源》（1915年）、《辞海》（1936年）、《新名词辞典》（1953年）、《辞海》修订版（1979年）、《现代汉语词典》（1978年）、《汉语大词典》（1986—1993年）对这些词语的收录情况，来考察这些词语进入中国社会的状况。 1.移译词：先知、圣灵、天使先知（prophet） “先知”原指认识事物在众人之...

《域外资源与晚清语言运动：以《圣经》中译本为中心》最新章节

《域外资源与晚清语言运动：以《圣经》中译本为中心》章节列表

查看更多章节...

热门小说推荐

攻略大清

攻略大清是爱你的榴莲精心创作的玄幻，旧时光文学实时更新攻略大清最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的攻略大清评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持攻略大清读者的观点。...

疯了！顶流死对头来我婚礼抢亲了许栀颜云烈

直播综艺双顶流沙雕双洁甜宠先婚后爱暗恋成真沙雕娇艳傲娇小仙女VS心机深沉病娇大尾巴狼直播婚礼当天，许栀颜的新郎和他的初恋白月光跑了。众目睽睽之下，顶流死对头云烈来抢亲，把她按墙亲被全网直播！热搜炸了！记者们纷纷询问他们的感情史，云烈回答日久生情。起初许栀颜为她白捡一大美人老公而沾沾自喜，直到被吃干抹净腰酸腿软站不起来后来，在某夫妻直播综艺上，各位书友要是觉得疯了！顶流死对头来我婚礼抢亲了许栀颜云烈还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...

我家野王是国服大佬

又名野王，你家辅助又被抓了王者荣耀小菜鸡安辰星，一次偶然被邀请去五排，给大神当辅助，谁知道，大神竟是暗恋许久的男神？从此踏上王者之路，走上人生巅峰。峡谷撒狗粮小日常1安辰星小西西，队友说我菜。陆向西过来，人头给你。安辰星小西西，对面打野又来抓我了。陆向西打到他不敢出水晶。2陆向西不早了，该睡觉了！安辰星睡不着！陆向西上号！3安辰星小西西，来接我！陆向西上来！安辰星点了一下大招，瑶骑在了云中君的头上。一个国服大佬，一个小菜鸡，将狗粮撒满整个王者峡谷！...

穿书之拐个师尊回现代

师尊，可可以后可是会救您一命的。而且还是为师尊而死的那种哦！洛可可有点小得意的冲着上官云湛眨眼。胡说八道！一身白衣，谪仙之姿的上官云湛，那看似平静无波的表情下，却早已惊涛骇浪。横店资深十八线龙套小群演洛可可，意外穿进一本没有写完的剧本里，还成了一个对着自己师尊犯花痴的小白莲女配。只知道自己最终死于一个女妖之手，而且还是狗血的为男主挡刀的死法，想到这儿洛可可真的有点嫌弃。原以为只要快一点找到女妖好早死早超生，回到现代继续做她的明星梦。不料却与那面冷不禁撩的师尊，上官云湛日久见人心渐生情愫我突然不想死了。扯着师尊衣摆的洛可可咬了咬唇，神情无比认真又带着些些伤感。不过在上官云湛看来，这个闹腾不安分的小徒弟又是在想办法逃避责罚。又想偷懒，十遍静心咒抄好了为师检查。上官云湛坚决不再上她的当。师尊故作镇静的样子真好看。不对，师尊什么时候都那么好看洛可可抿唇，虚虚一笑又说十一遍，多一遍是送你的。故事的结局是早就定下了的，只是爱上你，真的出乎了我的意料！...

我的弓箭带八倍镜

本来想安静的做一个美男子，打一打粉红色日系游戏，没想到意外进入了高墙巨人公司发行的无限绝杀游戏。还无意觉醒了硬汉系统，由娘炮变成真正大叼男人，里面还有一个什么弓箭装载八倍镜的骚操作。不过，自己一把破旧长弓，面对的可是手持现代化武器和精良突击步枪的玩家啊。自己一身白衣，骑着一匹马。您好啊，那个提着加特林的肌肉男，我曾经是个网游弓箭手呢嗖，八倍镜开启，弓箭爆头！拜拜了您！爷们势必要书写一段冷兵器对抗热武器，原始对抗科技，并且一路夺冠的传奇！...

修仙女配不能死

修仙女配不能死是展翅小玖精心创作的灵异，旧时光文学实时更新修仙女配不能死最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的修仙女配不能死评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持修仙女配不能死读者的观点。...

本月排行榜

本周收藏榜

最新更新

新书入库

ting900