ting900

手机浏览器扫描二维码访问

三（第1页）

（三）

banner"

>

君召使摈，色勃如也，足躩如也。

揖所与立，．左右手，衣前后，襜如也。

趋进，翼如也。

宾退，必复命，曰：“宾不顾矣。”

使摈：摈亦作傧。

国有宾客，使孔子迎之。

勃如：变色庄矜貌。

躩如：盘辟貌。

盘辟，犹言盘旋、盘散，谓如临深履危，举足戒惧，必择地始下，不如在平地之常步。

或说：躩，速貌，不暇闲步也。

此言孔子作摈时，容貌行走，皆竦然见敬意。

此统言之，下特言之。

揖所与立，左右手：所与立，谓同为傧者。

傧或五人，或四人，或三人。

揖左边人，则移其手向左，揖右边人，则移其手向右。

或曰：下言复命，则孔子必为上傧，其所与立者，但在左无在右。

左右手，谓左其右手也。

或说：本篇之辞，亦如记《曲礼》者然，非定记孔子某一时事。

有为上摈，有为承摈，此兼记之。

衣前后，襜如也：摈者揖必挽其首，揖毕而仰。

揖分左右，又兼挽仰，衣亦随之前后转摆。

襜如，整貌。

衣裳摆动而不乱。

趋进翼如：摈者从中庭进至阼阶，其间有数十步，不宜舒缓，故必趋。

翼如，如鸟舒翼，言其端好。

宾不顾矣：君命上摈送宾，复命曰宾已去。

此惟上摈事。

此一节记孔子为君摈相之容。

【白话试译】

君召孔子使作摈相，孔子必变容庄敬，行路如脚下有戒惧般。

对同立的其他摈相作揖，左边右边，挥张两手，衣服前后开动，整停不乱。

由中庭趋进时，如鸟舒翼，状态端好。

宾退了，必回复所命，说：“宾不再回头了。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。